selamat pagi.
selamat pagi, kapten Morgan. ada yang bisa aku bantu hari ini?
sama dengan kemarin.
anda dan penumpang anda hendak pergi melaut?
itu benar.
- nama? - Harry Morgan.
- kebangsaan? - Eskimo.
- apa? - Amerika.
- nama kapal? - Queen Conch, Key West, Florida.
kami memancing tiap hari selama dua minggu ke depan.
kami kembali nanti malam, kami tak akan melaut hingga 30 mil dari lepas pantai.
lima franc.
satu lagi.
anda akan memasuki wilayah perairan...
Sainte-Lucie, atau Dominique.
- apa ini aturan baru? - ya.
aturan ini telah ditetapkan kemarin malam oleh yang mulia, laksamana Robert...
gubernur jenderal prancis hindia barat.
bagus untuk dia.
- apa anda keberatan? - tidak.
Halo, Harry. bagaimana persiapannya?
segar sekali.
- apa kau membawakanku minuman? - Horatio yang membawanya.
kau memang sahabatku, Harry. kita pasti berhasil mendapatkannya.
- setiap pagi kita berhasil mendapatkannya. - tidak untuk hari kamis kemarin.
oh ya, aku lupa, kau benar, Eddie.
itu Horatio. tolong kau bantu dia.
- selamat pagi, kapten. - selamat pagi.
- apa kau membawa umpannya? - ya, pak. banyak.
- penjaga itu telah mengambil satu botol bir kita. - tidak apa, Mr. Johnson tak bakal mempermasalahkannya.
- Harry, bolehkah aku... - ambilah satu.
- pagi. - selamat pagi, Mr. Johnson.
- apa kita jadi berangkat? - terserah padamu.
bagaimana cuaca hari ini?
aku tak tahu. sama seperti kemarin, cuman lebih baik.
- kalau begitu mari berangkat. - baiklah. naiklah ke kapal.
- bersiaplah melepas tali itu. - baik, kapten.
- Mr. Johnson. - ya?
- aku harus membeli bahan bakar. - silahkan.
aku butuh uang untuk membelinya.
berapa?
28 sen per galon. 40 galon.
semuanya jadi $11.20.
ini $15.
- aku berikan uang kembalianmya begitu tiba tempat pengisian bahan bakar. - ambilah, anggap saja aku pernah berhutang padamu.
lepaskan talinya.
perhatikan, Johnson.
pancingmu sudah disambar.
coba kau tarik pancingmu. pelan-pelan.
kau harus membuat ikan itu terkejut. jika tidak ikan itu akan lepas.
tarik lagi. tarik hingga 3-4 kali. sesuaikan dengan arah gerakannya.
coba kau upayakan untuk memancingnya.
aku berhasil!
kendurkan tarikanmu.
ikannya lepas.
belum. kendurkan tarikanmu. cepat.
biarkan ikan itu merasa seolah-olah telah lepas dari pancingmu.
- ikan itu lepas. - belum, umpanmu disambarnya dengan baik.
- ikan itu telah pergi. - gulung pancingmu.
tidak. aku yakin kalau ikan itu telah pergi.
aku beritahu kau ketika ikan itu mulai beranjak pergi. gulung pancingmu dengan cepat.
- ikan itu sekarang sudah pergi. - ya, tuan, ikan itu telah pergi.
- tidak, belum. putar kapalnya kemudian kita tangkap ikan ini. - gulung pancingmu itu.
- aku merasa ikan itu masih menarik pancingku. - itu karena adanya tekanan dalam pancingmu.
- kau gila. aku saja sukar menggulung pancing ini. - mungkin ikan itu sudah mati.
mungkin tetapi ikan itu masih meloncat-loncat disana.
- ayo. lekaslah. - aku sudah mengusahakannya, Mr. Johnson.
- tak bisakah kau menaruh umpan itu seperti yang dia lakukan, kapten? - tentu saja aku bisa.
- kenapa harus menyuruh anak buahku melakukannya? - ketika ikan besar itu lari, seperti yang telah kau lihat tadi.
kenapa memangnya?
karena dia sanggup melakukannya lebih cepat dariku.
nampaknya hari ini aku telah mengeluarkan uangku dengan sia-sia.
uang sangatlah penting, bukankah begitu, Horatio?
aku juga berpikir seperti itu.
apa Eddie tak bisa melakukannya?
tidak, dia tak bisa.
ada apa?
dia baru saja kehilangan ikan buruannya.
Mr. Johnson, anda belum beruntung.
Harry, alangkah baiknya jika aku...
- di dalam kotak es. ambilah satu. - terima kasih.
aku tak mengerti kenapa kau membiarkan dia minum.
sebelum dia mabuk, Eddie adalah seorang yang bisa diandalkan.
untuk saat ini dia tak bisa diandalkan.
hidupkan mesin kapal ini.
- apa dia itu ada ikatan saudara denganmu? - tidak.
- kenapa kau begitu peduli padanya? - justru dialah yang begitu peduli padaku.
baiklah, biarkan umpan pancingmu bekerja.
- Mr. Johnson. - ya?
apa anda tak keberatan jika aku mengajukan sebuah pertanyaan kepada anda?
dengar, perlu kau ketahui jika aku membawakan bir ini bukan untuk...
- kau minum dan membuang botol itu seenaknya. - apa anda pernah tersengat lebah?
- lebah apa? - lebah madu.
aku tak pernah disengat lebah.
- anda yakin? - tentu saja aku yakin.
kalau begitu aku mau melanjutkan tidurku. terima kasih atas birnya Mr. Johnson.
perhatikan pancingmu.
hari ini sudah cukup.
- apa yang terjadi? - kau baru saja kehilangan pancingmu.
kau menarik pancingmu terlalu kencang. ketika ikan itu berontak, kau tak mampu menahannya.
andai saja anda sanggup menarik pancing anda dengan kuat...
maka ikan itu akan berhasil anda dapatkan.
anda belum beruntung, Mr. Johnson. mungkin dalam hal perempuan anda beruntung.
- bagaimana kalau kita pergi keluar malam ini? - aku hajar kau, dasar pemabuk.
- Mr. Johnson, apa kau memiliki kemampuan renang yang baik? - aku bebas berbuat apa saja.
aku juga. camkan ini, kau tak bakal lepas dari genggamanku.
tenangkan dirimu, Harry. kau masih berhutang 16 hari padanya.
lima belas.
kau terlalu banyak omong, Eddie.
aku tahu, Harry.
baiklah, lupakan.
bagaimana dengan besok?
aku tak tahu. tiba-tiba aku merasa tak ada selera untuk memancing.
aku bisa memahami perasaanmu. kendurkan sedikit ikat talinya.
kau masih ada waktu 16 hari lagi, jika berhasil menangkap beberapa ikan layaknya pemancing ulung...
maka setelah itu kau bisa mendapatkannya dengan cara yang lebih mudah.
- Mr. Johnson, anda hanya belum beruntung saja. aku belum pernah melihat seseorang... - diamlah, Eddie.
kau bilang 16 hari. aku hanya berhutang padamu 15 hari.
tidak. dengan hari ini jadi 16. termasuk dengan pancing yang telah kau jatuhkan.
- itu resiko yang harus kau tanggung. - itu tak berlaku jika semua itu disebabkan karena kesalahanmu.
tiap hari aku mengeluarkan uang untuk biaya sewa kapal itu. dan itu adalah resikomu.
jika kau menyewa sebuah kendaraan untuk perjalanan yang beresiko, kau harus menanggung semua biayanya.
- perkecualian jika anda berhasil menangkap ikan itu. - ucapanmu itu benar, Eddie.
kau kehilangan pancing itu murni disebabkan karena kecerobohanmu.
aku harus menanggung biaya $275.
aku tak akan meminta ganti rugi terhadap pancing itu, karena memang ikan itu terlalu besar untuk ditangkap.
$35 per hari, untuk 16 hari ditotal menjadi $560.
benar $560, Eddie.
jika mencicilnya, total biaya keseluruhan menjadi $825.
itulah jumlah hutangmu padaku, itu juga jumlah uang yang aku inginkan.
aku tidak membawa uang sebanyak itu. aku akan mengambilnya ke bank besok pagi.
- apa kau bisa menunggunya? - itulah yang bisa aku lakukan.
- mari kita pergi minum-minum. - usulan yang bagus...
- tetaplah disini untuk berjaga-jaga. - apa kau yakin tidak ingin...
tidak, Eddie.
lihatlah. ketika menginjak pukul 6:00 aku pikir warga disini akan menurunkan bendera itu.
- sudah sewajarnya mereka melakukannya. - saat ini kau berada di Vichy.
itu bendera kebangsaan mereka.
sampai ketemu nanti.
Tuan-tuan, boleh aku meminta nama anda berdua?
untuk apa?
aku dapat kabar jika tuan ini mengabaikan surat rekomendasi untuk tinggal di Vichy.
aku tak pernah berbuat sesuatu yang melanggar di Vichy.
aku tak tahu, aku tak begitu memperhatikannya.
- aku mohon nama anda berdua. - kami warga amerika...
nama dia Johnson. aku Morgan. kami berdua menginap di hotel Marquis.
apa sudah cukup? terima kasih, tuan.
ya, tuan?
- kau minum apa? - Bourbon.
Bourbon dan segelas rum.
- tuan-tuan, apa kabar kalian hari ini? - tak begitu baik, Frenchy.
- kami gagal menangkap ikan terbesar yang pernah aku temui. - mungkin besok anda akan berhasil menangkapnya.
tidak, bagiku sudah cukup. hari ini adalah hari terakhirku.
- sayang sekali. - ya.
demi kebaikanmu.
aku mau membersihkan diri dulu.
- oh ya, ongkosnya $800 berapa... - $25.
$825.
- Johnson. - ya?
besok pagi jam berapa?
setelah aku mengambilnya di bank. antara pukul 10:30 hingga 11:00.
aku akan menunggumu.
- ada masalah, Harry? - tak ada, Frenchy.
- kau tak sibuk hari ini? - ya. ada apa?
tadi ada beberapa orang datang kesini. mereka hendak menyewa kapalmu.
- pemancing? - bukan. beberapa diantaranya adalah temanku.
tak ada kapal untuk mereka.
- kuncinya, tuan. - terima kasih.
dengarkan aku dulu, Harry.
mereka menyewa kapalmu hanya untuk satu malam.
- mereka akan membayarmu dengan harga yang pantas. - untuk apa?
aku sebenarnya mau saja menyewakan kapalku, Frenchy, tapi aku tak mau berurusan dengan hal yang berbau politik.
jika tak penting aku tak akan memberitahukan hal ini padamu.
aku mohon, boleh aku ikut ke kamarmu?
tentu. ikutlah denganku.
ada yang membawa korek api?
terima kasih.
siapa dia?
dia baru tiba disini tadi siang. dengan menggunakan peawat dari arah selatan.
dengar, Frenchy, ada satu hal yang harus kau ketahui.
aku tahu arah pembicaraanmu aku juga sudah tahu kenapa kau begitu menginginkannya.
mungkin ini baik untukmu, tetapi aku tak mau berurusan dengan sesuatu yang akan merugikanku nanti.
jika sampai aku ketangkap hanya karena ulah teman-temanmu itu, itu semua disebabkan karena aku telah salah mengambil keputusan.
kemungkinan aku juga akan kehilangan kapalku. itulah hal yang tak aku inginkan.
tetapi mereka akan datang menemuimu malam ini.
sebaiknya kau sampaikan ke mereka. jika kedatangan mereka hanya akan membuang waktu saja.
maaf. aku akan temui kau nanti.
giliranmu.
Bravo!
Harry, aku sudah berusaha memberikan jawabannya ke mereka, tetapi aku tak bisa menghubungi mereka.
siapa? apa orang-orang yang hendak menyewa kapalku itu?
sungguh gawat jika mereka datang kemari, kemudian mereka tak mendapatkan apa-apa...
aku tak pernah memaksamu untuk memberitahukannya ke mereka. lebih baik kau segera pergi dari sini.
- Halo. - biarkan aku memilikinya.
- apa maumu? - dompet milik Johnson.
- apa? - ayo.
kau ini sedang ngomong apa?
hey, tuan, ada apa denganmu?
kau hendak berbuat apa kepadaku?
aku mau mendapatkan dompet itu, Slim.
aku harap kau tak memanggilku Slim.
karena aku terlalu kurus untuk dipanggil dengan sebutan seperti itu.
cepatlah kau katakan.
mana dompetnya?
asal kau tahu saja, Steve, aku tak mau menyerahkan dompet ini padamu.
aku tak tahu kau ada di hotel ini, detektif.
Johnson itu klienku.
dia tak begitu ramah ketika sedang mengobrol denganmu.
dia tetap saja klienku.
memergoki seseorang mencuri dompet orang yang memiliki hutang padaku.
dia menjatuhkannya kemudian aku mengambilnya.
tentunya kau akan mengembalikan dompet ini padanya, kan?
tidak, aku tak akan mengembalikannya.
- aku tak menyukainya. - alasan yang masuk akal.
lagipula aku butuh ongkos untuk naik ke kapal agar bisa segera meninggalkan Martinique.
alasan lain yang masuk akal...
seharusnya kau berusaha mendapatkannya dari orang lain.
- bagaimana menurutmu? - menemukan sesuatu?
sekitar $60 tunai dan sekitar $1,400 dalam bentuk cek perjalanan.
apa kau mengharapkan lebih?
hutang dia padaku sebesar $825.
dia bilang "aku tak membawa uang yang cukup untuk membayarmu".
"aku harus mengambilnya ke bank kemudian aku akan melunasi hutangku padamu besok,".
dia telah memesan tiket pesawat yang akan berangkat besok pagi.
jadi dia hendak melarikan diri darimu.
klienmu itu.
- bagus kau tak mengembalikan dompet ini padanya. - aku sudah menuruti keinginanmu.
benar. meski begitu andai saja aku tak menghentikanmu...
kau akan berhasil mendapatkan seluruh uang yang ada dalam dompet ini
sedang disatu sisi aku harus menagih apa yang seharusnya menjadi hakku.
bukankah kau berpikiran begitu, Slim?
apakah menurutmu ini adil?
aku akan menyisakannya untukmu.
apa kau hendak mengatakan...
maafkan aku, Harry. aku sudah bilang pada mereka, tetapi mereka memaksa...
ini bukan kesalahan Gerard, Mr. Morgan.
ayo masuk dan tutup pintunya.
aku sudah bilang ke Frenchy kalau aku tidak tertarik.
aku tahu. tetapi tolong tutup dulu pintunya.
maafkan aku karena telah mengganggumu Mr. Morgan.
- tetapi hal ini begitu penting bagi kami... - sebentar.
sebaiknya aku pergi.
- sampai jumpa nanti. - tetaplah disini. urusan kita belum selesai.
tidak apa-apa kan jika kita membicarakannya setelah mereka, kan Slim?
- silahkan. - bicaralah meskipun pembicaraan ini nantinya akan sia-sia.
- dengarkan dulu... - tenangkan diri kalian.
- kalian berani-beraninya datang kemari - kami tak takut.
aku tahu. maaf, karena aku tak bisa dan tak akan pernah mau menerimanya.
kami akan memberimu 2,500 franc.
- bila dikurskan dengan dolar itu hanya $50. - itu lebih dari cukup.
ini hanyalah perjalanan yang singkat. tempat itu hanya berjarak 40 kilometer dari sini.
- kami sebenarnya ingin membayarmu lebih, tapi kami tak memiliki uang yang cukup. - kami hanya memiliki uang segitu.
kalian jangan membuatku kesal. aku sudah bilang kalau aku tak mau.
pertimbangkan kembali, karena ini merupakan tawaran yang menarik bagimu.
ya, aku tahu.
Mr. Morgan, aku pikir semua orang amerika itu sangat ramah.
memang. ada sebuah rumor jika mereka telah menaruh orang-orang di Devil island itu...
demi menangkal aksi yang akan kalian lakukan. aku bukanlah pribadi yang ramah untuk setiap orang.
mereka tak bakal berbuat macam-macam jika yang mereka jumpai itu adalah orang amerika.
jadi menurutmu begitu?
- siapa itu? - ini aku, Harry.
tidak apa-apa.
- Hai, Harry? bagaimana kabarmu? - Halo, Eddie.
- aku mau berbincang denganmu mengenai... - Mr. Morgan, bisakah kita melanjutkan...
siapa kau? siapa orang-orang ini, Harry?
Eddie, dia ini temanku.
dia adalah orang yang berada di sekitaran dermaga, setelah kau meninggalkan kapal.
untuk seorang peminum kau memiliki ingatan yang cukup baik.
minum tidak akan berdampak buruk terhadap ingatanku. jika itu terbukti aku tidak bakalan meminumnya.
aku tak bakalan. kau dengar...
aku lupa seberapa nikmat rasanya. ketika aku,
- mulai meminum air putih lagi. - mungkin kau sudah lupa ciri-ciri air putih itu seperti apa.
tidak, aku seringkali menjumpainya.
apa kau pernah tersengat lebah?
aku tak pernah ingat kalau aku pernah tersengat lebah.
kau sendiri?
kau benar, nona. kau dan Harry termasuk segelintir orang yang...
- jangan lupakan Frenchy. - benar. kau, Harry, dan Frenchy.
kau musti berhati-hati jika hendak berjalan tanpa menggunakan alas kaki.
jika kau menginjaknya, lebah-lebah itu akan terus menyengatmu selama lebah-lebah itu masih hidup.
terutama ketika lebah-lebah itu berada dalam posisi terancam.
- seingatku aku pernah disengat 100 kali. - benarkah? kenapa kau tak membalas sengatan mereka?
itulah yang seringkali Harry katakan.
karena aku tak memiliki alat penyengat.
- apa dia selalu banyak omong seperti ini? - selalu.
- apa yang ingin kau bicarakan denganku, Eddie? - Oh, ya, Harry...
aku sudah lupa.
tidak apa-apa. aku temui kau di dermaga nanti malam.
Harry, bisakah kau...
terima kasih. kau sungguh baik, Harry. sampai nanti.
dengar. kita bisa mengobrol sepanjang malam disini, tetapi jawabannya akan tetap sama.
aku tak akan mau mengantarkan orang yang hendak bepergian ke prancis ataupun Martinique, terlepas tujuan mereka itu apa.
lebih baik kalian mencari orang lain saja.
ayo, Slim. kita masih ada urusan yang belum kita selesaikan.
selamat malam.
buatlah diri kalian nyaman. rokok ada di meja sebelah sana.
aku mau melihat muka Johnson itu seperti apa ketika kau mengembalikan dompet ini padanya.
baiklah.
kau kemana saja? aku sudah mencarimu kemana-mana.
bagus sekali, kau berjalan dengan teman perempuanku.
dia membawa sesuatu dan hendak menyerahkannya padamu. kasih ke dia, Slim.
ini dompetmu.
- bagaimana kau bisa mendapatkannya? - aku mencurinya.
bagus sekali. apa yang telah kau perbuat dengan dompetku?
pertanyaanya adalah, apa yang akan kau lakukan terhadap dompet milikmu itu, Mr. Johnson?
lebih baik kau periksa dompetmu, apa semuanya masih utuh.
tak perlu, aku yakin masih utuh.
coba kau periksa kembali. dia ingin memastikan kalau tak ada yang hilang di dalam dompet itu.
- semuanya masih utuh. tak ada selembar pun yang hilang. - kau yakin?
ya. kalau begitu, nona muda, aku...
lebih baik kau hitung berapa jumlah uang yang berbentuk cek perjalanan itu.
- aku tahu. jumlahnya $1,400. - dan kau berjanji untuk mencairkannya ke bank besok.
jam berapa jadwal penerbangan yang tertera dalam tiket yang ada di dalam dompetmu itu?
6:30.
pagi sekali. sedang bank baru buka pukul 10:00.
- aku jauh lebih tak menyukainya dibandingkan dirimu. - dengarkan penjelasanku, Mr. Morgan aku akan...
menandatangani cek perjalanan ini, kan?
- ya. tentu. - Emil, apa kau punya pulpen?
tunggu sebentar.
- $825. - ya.
tetaplah kalian disana!
- tetaplah disini. - aku rasa sedang menduduki rokok milik seseorang.
- Harry, ini berbahaya. - apakah mereka berhasil mengejarnya?
satu tertembak. pasti mereka hendak menangkap Beauclere.
dengar, Harry, ini tak baik.
tak ada yang tahu selain aku jika kalian berdua telah bertemu dengan mereka.
dan Eddie, tetapi dia tak akan mungkin bisa mengingatnya.
saat polisi datang bilang saja kalau kalian tidak tahu apa-apa. apa anda mengerti, nona?
jangan berbuat hal yang bodoh. tetaplah di dalam.
tuan Gerard! tuan Gerard!
berhentilah, Cricket.
dia belum menandatanganinya.
andai dia meninggal beberapa menit lebih lama, maka cek ini akan bisa dicairkan.
tetaplah berada di posisi kalian dan jangan berisik! tetaplah berada di posisi kalian.
- siapa mereka? - agen rahasia negara.
Gestapo?
banyak sekali mereka.
- apa yang telah terjadi dengan orang itu? - terkena peluru nyasar.
dia bernama Johnson, warga Amerika.
- malang sekali. angkat dia. - baik, pak.
berikan pemberitahuan.
perhatian buat kalian semua.
kejadian ini sungguh disesalkan, kejadian ini disebabkan karena tak ada satupun orang yang membunyikan alarm.
kami hanya akan mencurigai beberapa orang...
yang telah menyalahi aturan dan berbuat yang tak semestinya.
kami akan menginterogasi beberapa orang.
kami tak akan segera melepas mereka hingga kami mendapatkan sesuatu.
tempat ini akan ditutup. untuk malam ini.
orang ini.
kau.
dan anda nona.
apa kau pernah tersengat lebah?
mari ikut denganku.
aku beritahu sekali lagi, kalau aku tidak mengenal orang-orang itu. mereka datang hanya untuk minum. itu saja yang aku ketahui.
- kau bilang kalau kau belum pernah melihat mereka sebelumnya? - tidak.
kau ada kepentingan apa, tuan Gerard?
aku demi negara Prancis.
bagus. telah mencoba mengingatkanku.
biar kami beri kau sedikit saran tuan Gerard...
lain kali jika mengetahui beberapa orang yang mencurigakan hendak mendatangi tempatmu...
maka kau harus memberitahukannya ke kami.
demi mencegah terjadinya baku tembak di tempatmu.
aku menjalankan usaha pelayanan publik.
bagaimana aku bisa mengetahui sosok yang mencurigakan atau tidak?
- kau akan mengetahuinya. selamat malam. - itu saja. anda boleh pergi.
- berhasil menangkap mereka? - Beauclere dan Emil berhasil meloloskan diri.
- bagaimana mereka bisa lolos? - dengan meloncat dari kereta kuda kemudian kabur melewati jalan yang sempit.
- geledah semua tempat yang ada di daftarmu. - baik, pak.
- lanjutkan. - pertanyaan untukmu, kapten Morgan. - apa kau mengenal orang-orang itu?
tidak.
- kau tak melihat mereka di kafe? - benar.
ada keterkaitan apa antara kau dengan orang yang tewas itu?
- dia menyewa kapalku untuk memancing. - jadi maksudmu itu dia telah menyewa kapalmu.
berdasarkan keterangan yang tertera di tiket yang ada di dompetnya, dia hendak meninggalkan Martinique besok pagi.
tak diketemukan uang di dompetnya.
hanya selembar cek perjalanan untuk warga amerika.
menurutmu apa itu wajar?
di dalamnya ada uang sebesar $60.
- apa yang terjadi? - aku mengambilnya.
- mengapa? - karena dia berhutang padaku sebesar $825.
setidaknya kau tak memiliki alasan yang masuk akal untuk membunuhnya.
- begitulah. - sayangnya kau belum beruntung, karena ada seseorang yang menembaknya.
karena kejadian itulah, kau berinisiatif mengambilnya sendiri...
sebagai bentuk pelunasan hutang yang dia miliki.
- benar. - apa kau membawa uangnya?
jika kau berkenan.
jika kau berkenan, kapten.
ini milikku.
bagaimana kami bisa mengetahuinya?
terima kasih. tak perlu risau.
uang ini disita pemerintah, termasuk dengan uang milikmu...
demi kemananan dunia.
jika kau mengajukan tuntutan, uang ini bisa kau ambil.
berikutnya anda nona.. itu saja untukmu.
"berambut coklat, Marie. warga amerika, usia 22."
berapa lama anda tinggal di Prancis?
aku tiba dengan menggunakan pesawat tadi siang.
- kediaman? - Hotel Marquis.
anda tiba dari mana?
Trinidad. pelabuhan di Spanyol.
sebelumnya anda tiba dari mana, nona?
- dari rumah, barangkali? - tidak. dari Rio, Brazil.
- sendirian? - ya.
- apa tujuan anda datang kemari? - untuk membeli topi baru.
apa?
untuk membeli topi... baru.
baca labelnya. setelah itu mungkin kau akan percaya padaku.
aku tak pernah meragukan anda, nona.
dari nada anda menjawab, nampaknya anda begitu keberatan.
aku tanya sekali lagi.
apa tujuan anda datang kemari?
karena aku tak memiliki uang yang cukup untuk pergi dari sini.
sebuah jawaban yang lebih baik. dimana anda saat kejadian baku tembak itu terjadi?
- aku... - kau tak perlu menjawabnya.
- diam. - jangan dijawab.
- aku bilang padamu untuk diam. - ayo. tampar aku.
ayolah, kapten tak perlu mempermasalahkan hal seperti ini.
kami berusaha mendapatkan keterangan sejak dari awal.
kau tak akan pernah mendapatkannya jika kau membiarkan anak buahmu menampar orang seenaknya.
karena itu akan berdampak tak baik.
kita lihat nanti.
jika kami membutuhkan keterangan lebih lanjut, apa kau akan selalu ada di hotel?
aku tak tahu bagaimana cara agar aku bisa pergi ke suatu tempat jika paspor dan uangku telah kau ambil.
paspormu akan segera dikembalikan.
termasuk dengan uangmu...
jika benar ini memang milikmu, itu bisa diatur di waktu yang tepat.
apakah kau menyarankan aku untuk pergi ke gedung konsulat Amerika dan membiarkan mereka membantu kau untuk mengurusnya?
itu hak istimewamu.
kau ada kepentingan apa?
- mengurus bisnisku. - boleh aku...
aku tak butuh saran mengenai apa yang harus aku lakukan nanti.
- selamat malam, kapten. - mari pergi dari sini.
aku tak mengerti sama sekali. tiba-tiba aku bisa berada disini.
kau berada di tengah-tengah peperangan kecil.
tentang apa semua ini?
orang-orang yang baru saja kita tinggalkan memilih bergabung dengan pemerintahan Vichy. kau tahu informasi ini, kan?
- sekilas. - mereka memiliki pasukan angkatan laut.
- apa kau sudah melihat kapal mereka di pelabuhan? - ya.
orang-orang yang mereka tembak tadi itu adalah orang-orang yang menginginkan Prancis merdeka.
- kau tahu tentang mereka? - tak begitu jelas.
mayoritas penduduk asli pulau ini adalah para patriot.
mereka berjuang demi de Gaulle, tetapi sejauh ini perjuangan mereka tak begitu berarti.
- apa ada masalah? - tidak, Eddie.
- aku lihat mereka membawamu, yang aku takutkan adalah... - semuanya baik-baik saja.
sebaiknya kau kembali dan istirahat.
aku harus membebaskanmu, Harry. kau tahu betul tentangku.
ya, aku tahu tentangmu, Eddie. kembalilah kau ke kapal.
- Harry, bisakah kau... - tidak.
- tapi... - malam ini tidak ada lagi, Eddie. pergilah.
- aku harus mencari minuman untuk diriku sendiri. - kita bisa mendapatkannya disini.
anda ingin minum apa, tuan?
bagaimana?
kami hanya melihat-lihat sekitar.
kau berubah pikiran?
tak ada uang. mereka telah menyita semua uangku.
aku lupa.
mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
hari ini begitu melelahkan, dan aku haus.
mengajak seseorang pergi?
kau tak keberatan, kan?
kalau kau haus, pergilah. kalau aku bosan menunggu aku tunggu kau di hotel.
baiklah.
boleh aku?
terima kasih.
Halo.
masuklah.
- apa kau marah? - kenapa aku harus marah?
- tak seharusnya aku bersikap seperti itu tadi. - kau melakukannya dengan baik.
kau berhasil membawa minuman ini kemari.
- jadi kau marah? - biar aku luruskan. aku tak akan...
aku tahu. kau tak akan memarahiku atas apa yang telah aku lakukan tadi.
meski begitu disaat aku melakukannya kau malah marah. semua itu dikarenakan ucapanmu.
- memangnya aku mengatakan apa? - kau tadi bilang pergilah.
oh ya, benar. aku tadi memang mengatakan itu. dan kau melakukannya dengan baik.
terima kasih.
- apa kau tak mengharapkan aku melakukannya? - melakukan apa?
yang sudah aku lakukan tadi.
- kenapa kau menanyakan hal ini padaku? - aku hanya ingin tahu saja.
- segala keganjilan ini... - baiklah, baiklah. aku tak akan melakukannya lagi.
- dengar, aku tak meminta kau... - aku tahu kau tak memintanya.
jangan khawatir. aku tak akan menyerahkan sesuatu yang sudah selayaknya aku pertahankan.
seperti menembak ikan dalam tong.
pria memang seperti itu. mereka mencoba memberitahukan...
aku termasuk perempuan yang berani mengutarakannya. tak seharusnya seseorang mengritik kesalahan yang telah dia perbuat.
sudah berapa lama kau meninggalkan rumah?
- bukankah ini waktu yang tepat untuk mengutarakannya? - tentang apa?
kisah tentang hidupku. kau menginginkanku memulainya dari mana?
banyak hal sudah aku ketahui tentang dirimu.
- siapa yang menceritakannya padamu? - kau sendiri.
- bekas tamparan di wajahmu. - ya, bagaimana menurutmu?
kau hampir tak pernah mengedipkan mata. itu membutuhkan banyak latihan.
aku sudah tahu banyak hal tentang dirimu, Slim.
lain kali ketika aku mendapatkan tamparan lebih baik aku melakukan sesuatu untuk meresponnya.
- kau melupakan minumanmu. - aku tak menginginkannya.
- sekarang malah kau yang marah? - memang.
- siapa itu? - ini aku.
pintunya tidak dikunci.
- kau melupakan minumanmu. - aku kan sudah bilang kalau aku tak menginginkannya.
kau marah?
aku tanya padamu. kau tak menjawab.
aku tanya sekali lagi apa kau marah?
dengar, aku sudah capek dan aku butuh istirahat.
itu bukan jawaban yang aku inginkan. kenapa kau begitu marah?
- aku marah sejak pertama kali bertemu denganmu. - banyak orang bersikap seperti itu.
satu hal yang ada di pikiranmu cuman kau hanya ingin mencari tahu apa yang ingin kau ketahui tentangku.
kau itu... bagaimana cara mengutarakannya.
katakan saja tak perlu ragu.
kau tak tahu apa-apa tentangku, Steve.
ternyata tak berhasil.
aku membawa minuman itu kemari agar dirimu merasa nyaman.
dan ternyata tak berhasil.
disamping itu aku merasa diriku seperti perempuan murahan.
aku tak pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
aku ingin...
aku pikir ini mungkin...
pergilah. keluarlah dari sini sebelum aku berbuat hal yang bodoh terhadap diriku sendiri.
berapa lama kau pergi dari rumah, Slim?
itu bukan...
sekitar enam bulanan.
ingin kembali?
- bagaimana caranya? - apa yang akan kau lakukan disini?
aku tak tahu. mendapatkan sebuah pekerjaan mungkin.
pekerjaan susah dicari. aku rasa kau tak akan menyukainya.
mengingatkan kau tentang seseorang, Steve?
ini merk baru bagiku. dan aku menyukainya.
andai kau sanggup pulang apakah kau akan melakukannya?
aku akan jalan...
jika saja pulau ini tak di sekelilingi dengan air.
ya.
kau tak perlu khawatir. kau pasti akan kembali.
ini minumannya lagi.
ini cukup menjadi masalah juga ternyata.
- kau mau minum? - tidak.
aku pikir kau sudah lelah dan hendak pergi untuk tidur.
aku tahu. aku juga berpikiran hal yang sama. apa yang telah kau ucapkan tadi membuatku terus memikirkannya.
- kau tadi bilang kalau kau sanggup membantuku. - benar.
bagaimana cara kau melakukannya?
Steve, apakah kau akan menerima pekerjaan yang ditawarkan oleh orang-orang yang bersama dengan Frenchy itu?
ya, kalau aku berhasil bertemu beberapa diantara mereka.
aku pernah terbang melintasi Devil Island itu. nampaknya pulau itu bukan sebuah tempat peristirahatan yang nyaman.
- itulah yang aku dengar. - aku tak mau ini akan menyebabkan...
jangan kau kira aku mau menerimanya hanya dikarenakan untuk membantumu saja. aku juga membutuhkan uang.
tak bisakah Frenchy menolongmu tanpa harus kau mengambil pekerjaan itu?
aku tak mau dia menolongku.
jangan lakukan, Steve.
- dengar, bukankah kau memintaku... - jangan lakukan.
kenapa kau tak bawa minuman ini kemudian pergi ke tempat tidurmu?
ini. kau bisa menggunakannya.
aku pikir kau tak punya uang sama sekali.
kau baik. kau benar-benar baik.
"aku akan berjalan pulang jika saja pulau ini tak dikelilingi dengan air."
- siapa perempuan itu, Steve? - perempuan yang mana?
perempuan yang meninggalkanmu dengan sejuta kenangan.
pastilah perempuan itu cukup cantik.
kau pikir dalam hal ini aku sudah membohongimu?
jumlah uang ini sekitar $30.
memang tak cukup untuk membeli tiket kapal maupun tiket perjalanan lainnya.
tapi ini cukup sebagai bekal untuk mengatakan "tidak" jika saja aku menginginkannya.
kau boleh memilikinya kalau kau mau.
maafkan aku, Slim.
aku masih beranggapan kalau kau itu perempuan baik. aku tak akan...
aku lupa. kalau kau tak pernah mau menerima pemberian dari orang lain, benar kan?
benar.
kau tahu, Steve...
kau bukanlah pribadi yang sangat baik. hanya sewaktu-waktu saja.
terkadang aku tahu betul apa yang akan kau ucapkan.
hampir disepanjang waktu. dilain waktu...
dilain waktu kau hanyalah orang yang memiliki tabiat buruk.
- yang telah kau lakukan barusan untuk apa? - aku hanya penasaran apakah aku benar-benar menginginkannya.
lalu apa jawabanmu?
aku masih belum mengetahuinya.
sikapmu ternyata jauh lebih baik di saat kau sedang mengalami kesusahan.
kau yakin tak mengubah pikiranmu mengenai hal ini?
ini sudah menjadi milikku sama halnya dengan bibirku. aku tak melihat adanya perbedaan.
aku tahu.
baiklah.
kau tak perlu bersikap berpura-pura padaku, Steve.
kau tak perlu berkata apa-apa. dan kau tak perlu melakukan apa-apa.
satupun tak perlu.
mungkin dengan cara bersiul.
kau tahu cara bersiul, kan Steve?
kau hanya tinggal menempelkan bibirmu secara bersamaan kemudian hembuskan.
ini makananmu, anak ayam.
tetaplah berjaga-jaga.
sudah aman. mereka telah pergi.
lanjutkan.
kau nanti pergi ke pantai Anguilla dari arah selatan.
sekitar tiga kilometer dari tempat tujuan.
- disana terdapat teluk kecil dan sebuah pangkalan. - kau sudah tahu ternyata.
- isyaratnya sudah dipersiapkan? - Emil akan memberikan isyarat padamu.
- Emil tak perlu pergi kesana. - mengapa?
aku akan melakukannya dengan caraku sendiri. aku pergi sendirian.
bagaimana caraku memberi isyarat?
arahkan lampu sorotmu ke pantai. mereka akan membalasnya dengan dua kali sorotan cahaya.
satu orang melindungi yang lainnya. namti akan ada dua orang yang akan menjemputmu.
- bagaimana aku bisa mengetahui kalau itu mereka? - kami belum pernah bertemu mereka.
kami hanya tahu satu nama. yakni Paul de Bursac.
cukup bagus. bagaimana cara membawa mereka kembali?
kau tahu tanjung Sainte-Pierre?
- dari lepas pantai kau akan menjumpai satu buah perahu. - naiklah ke perahu itu, Frenchy.
aku akan berangkat siang. dengan alasan memancing.
tanpa keberuntungan tanpa adanya kapal patroli, aku akan tiba di Sainte-Pierre tengah malam.
aku tak akan menyalakan lampu sorotku, jadi jelilah dalam melihat keberadaanku nanti.
satu hal lagi, Mr. Morgan.
kemarin malam kau secara tegas menolak tawaran kami.
kenapa kau berubah pikiran?
saat ini aku butuh uang. sedang kemarin malam aku tak membutuhkannya.
- andai saja kau mengetahui hal ini sejak awal... - aku tak mau tahu.
aku senang kau berada di pihak kami.
aku tak berada di pihakmu. aku hanya menginginkan bayaran.
oh ya, aku minta uangnya sekarang.
Charles.
kalau aku jadi kau, aku tak akan dengan mudahnya mempercayai Mr. Morgan.
apakah dokter sudah memeriksa kakinya?
belum. mereka telah mengawasi seluruh dokter yang bersikap ramah kepada kami.
- apa tak terkena tulangnya? - itulah yang aku tanyakan ke mereka.
dia beruntung. kenapa kau tak menaruh bantal di bawah kakinya?
- buat apa? - sakitnya tak begitu terasa.
jika menjumpai luka seperti ini, kau harus melakukannya...
perkecualian jika kau menginginkan kaki dia lumpuh.
baiklah, aku minta uang itu sekarang.
apa kau seorang dokter?
bukan. tapi aku sering menjumpai orang yang mengalami luka karena terkena tembakan.
kau bisa mempercayaiku sekarang.
semoga berhasil, Harry.
sudah aman.
- tambah lagi kopinya nona? - tolong.
- kau sedang memainkan lagu apa? - kau mengatakan sesuatu?
ya. apa judul dari lagu itu?
lagu ini belum memiliki nama. aku menciptakannya dengan lirik yang asal.
cuaca hari ini tak begitu panas. apa kau ingin mendengarkannya?
tentu.
judulnya telah berlalu.
- sejauh ini memang semuanya sudah berlalu. - aku menyukainya.
ya. andai saja aku menemukan lirik yang tepat.
- selamat pagi, Cricket. - pagi, Harry.
- selamat pagi, Slim. - Halo, Steve.
- bagaimana tidurmu? - nyaman sekali.
- mau secangkir kopi? - tidak, terima kasih. aku sudah minum.
kau bangun pagi sekali. apa yang kau lakukan?
aku sudah membelikanmu tiket pesawat untuk sore ini. berangkat pukul 4:00.
- kau bisa mengurusnya? - tentu.
kau ambil pekerjaan itu?
aku membelikanmu tiket ini agar kakimu tidak kebasahan.
ya. memang benar.
- bukankah ini yang kau inginkan? - tentu.
aku hanya...
- jadi kau menginginkan aku pergi? - ya, aku menginginkan kau pergi.
baiklah, Steve.
maukah kau mengantarkan dia ke pesawat, Cricket?
dengan senang hati, Harry.
sebentar lagi aku akan sangat sibuk, jadi kemungkinan aku tak bisa berjumpa denganmu lagi.
- andai saja aku bisa menyusulmu... - ya. lakukanlah.
aku akan berikan alamatku kepada Frenchy. sehingga nantinya kau bisa menyusulku.
mungkin setelah itu aku sudah tahu bagaimana caranya bersiul.
- selamat tinggal, Slim. - selamat tinggal, Steve.
akhirnya dia bisa bersikap manis di detik-detik terakhir.
mungkin ini adalah jalan yang terbaik, Slim.
aku tak tahu.
kau belum mengenalnya begitu lama. dia orangnya begitu menyenangkan.
ya.
- hai, Harry? bagaimana persiapannya? - baik. aku sudah bilang padamu untuk tetap berada di hotel.
- aku tahu kalau kau hendak melaut. - siapa yang memberitahukanmu?
kau tak bisa membodohiku, Harry. mudah sekali aku mengetahui hal ini.
- bolehkah aku... - kau tak boleh ikut.
bisakah kau memberikanku uang koin kecil yang ukurannya sama dengan lubang telinga hen?
- ayo, Eddie. turunlah. - ada apa denganmu, Harry?
tak ada alasan kau bisa memperlakukanku seperti ini. tenangkan dirimu. kau akan...
aku tak bakal melakukan hal yang sama terhadapmu.
bagus, kalau kau tak mau melakukannya. aku hanya tak ingin kau ikut denganku, itu saja.
- kenapa kau tadi menamparku? - agar kau mempercayaiku.
- kau tak bisa memperlakukanku seperti ini. - lalu kau ingin aku memperlakukanmu seperti apa?
kau telah mengingkari ibu kandungmu sendiri. kau sendiri yang mengatakannya padaku.
aku hanya bercanda.
Eddie!
terima kasih, Harry. aku tahu kalau kau itu memang sahabatku.
- kenapa kau tak membiarkan aku ikut denganmu? - karena aku tak menginginkanmu.
kenapa tak bilang dari tadi.
berhati-hatilah, sahabatku, kau akan senang bila bertemu denganku nanti.
baiklah. keluarlah dari sana.
hanya aku saja, Harry.
bagaimana cara kau bisa kembali menaiki kapal?
aku pergi keluar untuk membeli minuman.
aku berhasil menyelinap masuk ke dalam ketika kau sedang menghidupkan mesin kapal ini.
- aku tahu kalau kau hendak membawaku, Harry. - membawamu, tidak sama sekali.
jika saja kau sanggup berenang kembali, aku pasti sudah lempar kau keluar dari kapal.
kau ini pandai melucu. kita harus mengatasinya bersama disaat kita sedang menemui masalah.
- bagaimana kau tahu aku sedang ada masalah? - kau tak bisa membodohiku. aku selalu tahu.
kemana kita pergi, Harry?
Eddie, apa yang akan kau lakukan jika ada seseorang menembakmu?
menembakku? dengan senjata?
- siapa yang hendak menembakku? - kalau kau beruntung, tak ada orang yang akan menembakmu.
jadi, Harry.
kita pergi kemana? apa yang harus kita lakukan?
aku beritahu kau di waktu yang tepat. sekarang pergilah keluar menangkap ikan.
apa kau menyesal kembali kesini?
tidak.
- ini Eddie, pakailah. cuacanya sudah mulai dingin. - aku tak apa, Harry.
hei, untuk apa itu?
- ada apa? - tak ada.
ya, itu juga. senapan-senapan itu untuk apa?
untuk berjaga-jaga kalau ada hiu atau sesuatu hal nanti.
hiu? malam-malam seperti ini?
atau sesuatu hal? apa maksud dengan, "sesuatu hal"?
- perhatikan kemudi kapalnya, Eddie. - ada apa?
kita sedang bekerja. aku beritahu kau nanti pada saatnya.
pekerjaan?
jenis pekerjaan apa? kau mau aku melakukan apa?
apa kau tahu cara menggunakannya?
tentu saja aku tahu. semua orang tahu bagaimana cara menggunakan senjatanya.
yang harus kau lakukan adalah mengokang senapan itu kemudian menarik pelatuknya. aku tahu itu.
sebuah pertanyaan bodoh. mempertanyakan apa aku bisa menggunakan senapan itu.
- apa yang harus aku lakukan dengan senapan itu nanti? - aku hanya ingin tahu saja apakah kau bisa menggunakannya.
kau sendiri tahu kalau aku bisa menggunakannya.
Harry, terkadang kau bertingkah bodoh. kebodohan yang benar-benar nyata.
terkadang kau tak mempedulikan apa yang aku bilang.
apakah ini membahayakan, Harry?
aku masih belum tahu. tergantung dengan seberapa beruntungnya kita.
itukah alasanmu tak mengikutsertakan aku?
aku tahu pasti ada alasannya. kau melakukannya supaya aku tak marah.
kau takut aku terluka. kau begitu memikirkanku.
perhatikan kemudi kapalnya, Eddie.
aku sudah merasa baikkan, Harry. aku akan baik-baik saja. kau lihat saja nanti.
ada apa, Harry? kenapa kau menatapku seperti itu?
kenapa kau tertawa?
lelucon yang tidak ada satupun diantara kita yang mengetahui jawabannya.
lelucon apa?
apakah kau akan tetap bersamaku atau tidak.
jangan berkata seperti itu, Harry. aku orang yang bisa diandalkan. kau tahu sendiri.
ya, aku memang tahu itu, tetapi kau akan melintasi di sepanjang samudra ini. perhatikan kemudimu.
kenapa kau selalu saja...
Harry.
boleh aku meminta minuman? aku tak ingin tubuhku menggigil.
aku beritahu kau. aku ingin kau jadi seorang pemabuk yang berani, bukan jadi orang yang tak berguna sama sekali.
terima kasih, Harry.
ada apa, Harry?
- siapa mereka? apa yang akan kita lakukan? - menjemput beberapa orang.
inilah yang harus kau lakukan. bawa senapan ini dan pergilah ke buritan.
jika ada masalah, mulailah menembak. tapi jangan tembak aku.
andai terjadi sesuatu denganmu? apa yang harus aku lakukan setelah itu?
bagaimana aku bisa memberitahumu? kaulah yang mengundang dirimu sendiri dalam perjalanan ini, bukan aku.
baiklah, lekas ke belakang.
namaku Harry Morgan. Beauclerelah yang menugaskanku.
jangan arahkan lampu senternya di mukaku.
- apa yang terjadi terhadap Beauclere? - ketika dia berusaha meloloskan diri dia menemui masalah.
- siapa namamu? - De Bursac.
itu dia namanya. tidak apa-apa, Eddie.
naiklah ke kapal.
tunggu sebentar. dia tak pernah menceritakan keberadaan seorang perempuan.
perkenankan aku, kapten. dia ini istriku, nyonya de Bursac.
apa kabar?
apa kau ingin membawa...
itu tempat pemakamanmu. mari pergi dari sini.
baiklah, Eddie. kau bisa santai sekarang.
jangan dibongkar dulu. kita masih belum kembali.
Mr. Morgan.
kalau dia kedinginan, kau bisa membawanya ke dalam kabin.
Mr. Morgan, perkenalkanlah siapa dirimu.
aku pemilik kapal ini. Beauclere membayarku untuk mengantarkan kalian kembali ke Martinique.
kau bukan salah seorang diantara kami. kau bukan berada dipihak kami. tidak.
aku tak mengerti.
aku tak mengerti jenis peperangan apa yang kalian perjuangkan...
membawa istrimu ikut serta bersamamu. bukankah sebaiknya kau menyuruh istrimu tetap berada di rumah?
- kau bilang kau sudah dibayar untuk ini. - benar.
maka aku sarankan kau untuk diam dan antar kami ke Martinique.
kita memang sedang mengarah kesana sekarang.
- ada apa, Harry? - diamlah.
aku rasa melihat sesuatu disana.
dengar.
- suara apa itu? - aku tak tahu.
diamlah. kau mendengarnya?
apa itu suara kapal patroli?
apa kau mengenal suara mesin itu? kedengarannya suara mesin itu berada disana.
kau pegang kemudi kapal. sebentar. berikan senapan itu padaku.
kau tak bakal sanggup menghadapi mereka, Harry.
ada apa denganmu, Eddie?
kau sendiri bilang padaku kalau kau orangnya bisa diandalkan.
aku bisa melakukannya. kau minta aku melakukan apa?
jika beruntung, kita tak perlu melakukan apa-apa. jika tidak kita kaitkan kapal ini kemudian pergi dari sini secepat mungkin.
- apa ini artinya, Mr. Morgan? - akan jadi masalah kalau mereka memergoki kami.
- apa yang harus kami perbuat? - kau tak bisa berbuat apa-apa.
turunlah ke dek dan tetaplah berada disana.
meski begitu aku tak tahu apakah ini cara yang terbaik.
- kalau kau melawan mereka, maka kita semua akan dibunuh. - diamlah kalian berdua.
turunlah ke dek, cepat.
kau hendak menyelamatkan Prancis. aku ingin menyelamatkan kapalku.
kaitkan kapalnya, Eddie. cepat.
jangan tembak!
kita mujur lagi, Eddie.
kurangi kecepatan dan putar tepat pada posisi 160 setelah itu kau bawa kemari kotak perlengkapan obatnya.
tak begitu parah.
sebaiknya kau tak membiarkan dia tak sadarkan diri, jika saja kau tak terlalu cemas memikirkan keselamatannya.
tolong bantu aku membawanya ke tempat duduknya.
biarkan dia disini. aku tak ingin lukanya mengotori alas dudukku.
- ini dia, Harry. - kau boleh minum sekarang.
terima kasih, Harry.
bantu aku melepaskan jasnya.
tahan sebentar, nak.
baiklah. bersiap-siaplah.
orang yang berada di perahu itu akan membawa kalian pergi dari sini.
tapi aku tak mengerti.
mereka telah menghabiskan banyak waktu untuk menyiapkan rencana ini.
mereka jelas lebih tahu apa yang mereka rencanakan dibandingkan dengan kami.
dia ini de Bursac.
dia bersama dengan orang lain ketika aku menjemputnya dan di belakangnya ini istrinya.
- namaku Gerard. - apa kabar?
- bawalah dia dengan hati-hati. dia sedikit terkena tembakan. - apa yang terjadi?
kami berhasil lari dari kejaran kapal patroli. mereka akan menceritakan hal ini padamu.
aku akan melaut lagi, agar bisa memberikanmu kesempatan untuk sampai ke darat.
- semoga berhasil. - terima kasih.
selamat malam, Mama.
- kau tadi bilang kalau dia telah pergi. - aku pikir juga begitu.
Halo, Steve.
kenapa kau tak mengantarkan dia ke dalam pesawat.
- apa yang terjadi? apa pesawatnya tak jadi berangkat ? - sudah berangkat. tapi aku memutuskan tak jadi pergi.
jadi kau tak jadi pergi? aku akan menemui banyak masalah jika kau tak pergi dari sini.
- itulah alasan kenapa aku tak jadi pergi. - ya.
dasar kau ini. seorang pria pergi keluar dan mematahkan lehernya...
pastilah aku terlalu banyak berharap.
Steve.
kau tak marah, kan?
- dengar, alangkah lebih baik jika kau... - aku sudah menerima uang pengembalian atas tiket itu. ini.
akan sangat berguna jika kau saja yang memegangnya.
- Harry, kita bisa menggunakan... - dia akan membelikannya untukmu.
- dia tak ada keinginan yang lain selain bir. - aku akan mengingatnya.
aku akan baik-baik saja , Steve, karena aku sudah berhasil mendapatkan pekerjaan.
- pekerjaan apa? - Frenchy mengetahui kalau aku bisa bernyanyi.
ini tempat memang miliknya.
terkadang kau membuatku begitu kesal, aku akan...
kau akan melakukan apa?
Harry, aku butuh bantuanmu.
ada apa lagi kali ini?
tidak apa. bicaralah.
orang itu ternyata memiliki luka yang cukup parah, Harry.
aku sudah memeriksanya. kemungkinan besar peluru yang bersarang di tubuhnya itu bisa dikeluarkan dengan mudah.
- yang harus kau lakukan adalah mencari seseorang untuk mengeluarkan peluru itu. - kau bisa melakukannya?
aku? aku bukanlah dokter. apa kau tak berpikir kalau mereka akan mengenali kapalku.
nantinya mereka akan membuntutiku.
- yang harus aku lakukan adalah beranjak pergi dari sini. - kau tak perlu pergi keluar.
- kau tak membawa mereka kesini, kan? - ada di gudang anggur.
kenapa kau tak menaruh mereka di bak ikan kemudian menjualnya sehingga setelah itu kau bisa terbebas dari masalah ini?
kami harus melakukan sesuatu. mereka telah mengawasi jalan keluar di kota ini.
kau lihat sendiri apa yang terjadi ketika kau memutuskan untuk tetap berada disini.
aku sudah siap pergi kapanpun yang kau mau.
- aku mohon, Harry, maukah kau melakukannya? - untuk kali ini tidak, Frenchy.
Kapten Morgan.
tagihanmu di hotel ini sudah berada di ambang batas...
jumlahnya sebesar 6,356 franc.
dia benar, Eddie.
kau sudah menghitungnya dengan benar, kan mama?
kami akan membebaskan segala tagihanmu jika kau mau membantunya untuk kami.
- termasuk tagihannya juga? - tentu.
- yang harus aku lakukan hanya mengeluarkan peluru itu... - itu saja.
sosokmu hampir sama dengan figur perempuan yang aku cari, Mama, kecuali satu hal.
aku masih berhutang padamu atas tagihan itu.
dengar Slim, pergilah ke kamarku, didalam kau akan menemukan satu kotak obat-obatan.
warnanya abu-abu, ukurannya segini, dalam kotak itu ada tulisan nama kapalku.
- bawalah ke gudang. - tentu.
Slim. ini kuncinya. bawalah sekalian air panas juga.
sebelah sini, Harry.
Harry.
ada yang bisa aku bantu?
tak ada, Eddy, tetaplah berada diluar. ketika kau bertemu dengan petugas kepolisian...
- jangan lupa dengan apa yang telah aku sampaikan padamu untuk kau beritahukan ke mereka. - apa itu, Harry?
tetaplah berada diluar, Eddie.
aku akan mengingatnya.
Dipersembahkan Oleh ~ChyruS~
untuk apa kau kemari?
aku beritahu kau. aku diundang seseorang. dia yang memintaku.
- kau bukan dokter. - bukan.
- mana dokternya? - aku mohon bersabarlah.
aku sudah bersabar. bagaimana aku tahu kalau kau mengetahui segalanya?
- kau memang tak mengetahuinya. - tunggu sebentar.
berapa lama dia tak sadarkan diri?
beberapa menit yang lalu.
dia demam. denyut nadinya juga lemah.
dia akan segera baikkan ketika kita berhasil mengeluarkan peluru yang bersarang di tubuhnya.
- sebaiknya kau tak sentuh dia. apa kau dengar? - itu tak jadi masalah bagiku. aku juga tidak mendapat bayaran.
dia tak sadar apa yang dia ucapkan. dia berbicara seolah bukan dirinya sendiri.
- siapa dia? - Harry, kau sudah berjanji.
dengar, kau hendak menolong suamimu, kan? ya, maka gunakan otakmu.
kita tak bisa membawanya ke dokter tanpa adanya surat rekomendasi.
disamping itu juga untuk saat ini hanya akulah orang yang bisa mengobatinya.
aku tak akan membiarkan kau melakukannya.
kenapa tidak? dia tak ada bedanya dengan orang lain.
dia sedikit sakit. dalam artian dia sudah tak berguna sama sekali.
tanganmu ini bisa patah nanti.
- Halo, Slim. - Halo.
nona berambut coklat, dia ini, nona de Bursac.
sebaiknya jangan sekali-kali menampar Slim. karena dia akan membalas tamparanmu lebih keras lagi.
itulah sikap yang akan kau lakukan, kan?
bawa airnya kemari.
- tunggu sebentar... - dia berniat menolongmu.
- siapa kau? - bukan siapa-siapa. hanya relawan.
- kau mau air ini dituangkan dimana? - di baskom.
- airnya panas? - mendidih.
baiklah, selanjutnya, kau buka ini kemudian tuangkan ke dalam.
- sebaiknya kau tak berada disini. kau tak akan menyukainya. - aku tak apa.
ini pegang.
- apa ini? - kloroform.
duduklah disampingnya. ketika aku memeriksanya...
tuangkan itu ke kapas dan biarkan dia menghirup baunya.
jangan dibuka sebelum aku memerintahkanmu membukanya.
pegang dan ambilah empat lembar.
George, bawa lenteranya sedikit lebih dekat agar aku bisa lebih jelas meilhat apa yang sedang aku lakukan.
bagus.
baiklah, Slim.
pegang sebentar.
tahan, nak.
baiklah, buka kaleng itu dan biarkan dia mencium baunya.
George, coba kau pegang kepalanya.
ayo, cepat.
tak apa. tak perlu mengkhawatirkannya. ambil kalengnya.
- apa tertumpah semua? - aku rasa ini masih cukup.
tunggu sebentar, aku rasa kita sudah tak membutuhkannya. dia sudah tak sadarkan diri.
arahkan lenteranya sedikit lebih rendah.
Frenchy, bawa baskomnya kemari.
coba kau kipas baunya menjauh jika tidak kita semua akan pingsan.
ini dia, Frenchy, pelurumu.
aku sudah bilang padamu kalau peluri itu bisa dikeluarkan. peluru itu telah menembus tulangnya.
baiklah, aku sudah tak membutuhkannya.
baiklah, sekarang kau tinggal membebatnya. plester perekatnya ada di dalam kotak.
aku harus membawa nursie keluar dari sini, atau dia tak akan pernah sadarkan diri lagi.
apa yang akan kau lakukan, menebak berapa kira-kira beratnya?
dia jauh lebih berat dari yang kau kira.
- sebaiknya kau yang membuka pakaiannya. - lebih baik kau saja yang melakukannya.
lebih baik kau urus saja suaminya.
- dia bukan lagi urusanku. - begitu pula dengan dirinya.
Steve.
apa tak apa jika aku membiarkan dia menghirupnya?
kau bersama dengan kami lagi.
kau beruntung. kau berhasil melewati masa kritis.
apa yang terjadi? kami harus...
kita bicarakan besok pagi. sebaiknya kau lekas istirahat.
terima kasih.
kenapa kau bisa ikut bersamanya dalam perjalanan seperti ini?
aku mencintainya. aku ingin terus bersamanya.
- itu alasannya. - itu alasan yang lain.
mereka bilang padaku untuk datang. orang-orang kami telah melakukannya.
mereka bilang tak akan ada lagi orang yang bisa diandalkan jika dia membiarkannya tetap berada di Prancis...
untuk diburu dan ditangkap oleh orang-orang Jerman.
- alasan yang masuk akal. - aku bilang ke mereka...
kalau aku tak begitu yakin bisa melakukannya dengan baik, karena itulah aku khawatir.
meski begitu hal terburuk dari ini semua adalah sulit baginya membiarkan aku terlibat sendirian...
karena aku telah melibatkannya. makanya dia sekarang turut mengkhawatirkannya.
bukan dia yang menciptakannya.
- menciptakan apa? - kekhawatiran.
terima kasih, Mr. Morgan.
demamnya sudah hilang.
apa kau...
aku bukan dokter, meski begitu aku sanggup mengobatinya dengan baik.
ketika dia bangun, berikan pil ini padanya.
Mr. Morgan.
- Mr. Morgan, aku... - kau tak akan pingsan lagi, kan?
tidak, aku hanya sulit mengutarakan sesuatu.
katakan saja. aku tak akan menggigitmu.
jika saja ini terjadi padamu, Paul pasti akan...
aku minta maaf atas sikapku selama ini.
kau tak perlu minta maaf, kau hanya perlu menyesali atas sikap bodoh yang telah kau lakukan selama ini.
aku sudah menyesalinya, kan?
kau tak akan bisa membuatku marah saat kau mengatakan itu padaku.
aku juga tak akan marah ketika kau mengatakan apapun yang hendak kau katakan.
berbicara mengenai nyonya tua, bagaimana kau bisa...
selamat pagi. aku menyesal karena telah mengganggu kalian, meski begitu aku membawakanmu makanan.
- selamat pagi. - bagaimana dengan pasienmu?
- dia akan baikkan... - atau kau sama sekali belum menengoknya?
dia akan baikkan. aku kembali lagi nanti malam.
- jika sebelumnya kau membutuhkanku, kau boleh menghubungiku. - baiklah.
ya, aku harap kau menyukai menu makanan ini.
telurnya mungkin sedikit panas...
- tak apa, aku menyukainya. - kau memang beruntung.
aku mau istirahat dulu, aku akan menemuimu nanti.
terima kasih.
- apa maumu? - aku butuh korek.
terima kasih. sekarang aku butuh rokok.
sini, aku bisa melakukannya. ayo, biar aku bantu.
ketika aku sudah siap melepaskan sepatuku, aku akan melepasnya sendiri.
baiklah.
- menginginkan sesuatu untuk dimakan? - tidak.
- makanan dengan porsi kecil? - yang aku inginkan hanyalah tidur.
ide bagus. aku bisa membantumu.
- kau mau kemana? - menyiapkan air panas untukmu.
itu akan membuat tidurmu lebih nyaman.
dengar, aku tak mau kau melepaskan sepatuku, aku tak mau kau menyiapkanku makanan...
dan aku tak mau kau menyeretku ke kamar mandi...
- aku tak mau kau... - apa tak ada yang bisa aku lakukan untukmu, Steve?
- ya, pergilah ke... - kau tahu, Mr. Morgan...
kau tak akan bisa membuatku marah saat kau mengatakan itu padaku.
aku juga tak akan marah ketika kau mengatakan apapun yang hendak kau katakan.
bagaimana menurutmu, Steve, apakah aku akan berhasil dikesempatan yang kedua kalinya ini?
kau ingin melakukan sesuatu untukku, kan?
berjalanlah mengitariku.
ayo, berjalanlah mengitariku, berjalanlah dengan pelan.
- kau menemukan sesuatu? - tidak.
tak ada, Steve. tak ada benang yang menjeratmu, belum.
aku menyukainya...
kecuali
rambut di bawah bibirmu.
kenapa kau tak mencukurnya...
dan mengulanginya sekali lagi.
Harry.
- nanti saja, Frenchy. - Harry, sebentar.
Renard, Inspektur, ada dibawah. sebaiknya kau turun.
- aku tak bisa menemuinya, aku harus cukur rambut. - dia membawa Eddie.
dia memberinya minuman kemudian mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
inilah yang aku khawatirkan.
untung saja kau tak menyuruhku pergi ke kamar mandi.
berhati-hatilah dengan benang-benang itu, Steve. kau bisa dianggap bertanggung jawab atas perjalananmu itu hingga nantinya akan mematahkan lehermu.
- benang? aku tak melihat sehelaipun benang. - benang-benang itu tak terlihat, Frenchy.
harusnya kau melihat ikan itu.
beratnya sekitar 900 bila dihitung dengan pound.
ikan marlin terbesar yang pernah kau jumpai disepanjang hidupmu.
kau tahu, ikan marlin sama seperti ikan todak.
- selamat pagi, kapten. - Halo, Harry. bagaimana persiapannya?
- baik - mau bergabung dengan kami?
terlalu dini untuk acara pesta.
lanjutkan, Mr. Eddie.
kau dengar, Harry? dia memanggilku mister.
kau baik sekali.
- apa kau pernah disengat... - belum, dia belum pernah, Eddie.
lanjutkan apa yang telah kau katakan barusan.
aku ceritakan padanya tentang ikan besar yang berhasil kita tangkap kemarin malam.
tuan, ikan itu sungguh besar, aku dan Harry hampir tak sanggup mengangkatnya.
kami terus menariknya hingga kami berhasil menangkapnya benar begitu, kan Harry?
benar, Eddie.
saat itu begitu gelap, kami cukup kerepotan membawanya.
ikan itu berat sekali sekurang-kurangnya beratnya sekitar 1,000 pound.
tiap kali Mr. Eddie minum, ikan itu tumbuh menjadi lebih besar.
dia baru mulai cerita kalau ada minumannya.
bagaimana cara kau berhasil sampai ke pulau itu?
kami tak berhasil, apa dia tak memberitahumu?
- kami dikejar-kejar kapal selam Jerman. - kapal selam Jerman?
apapun itu, mereka menyorotkan lampunya kemudian menembaki kami.
- aku tak sempat mencari tahu siapa mereka. - aku tak pernah berpikiran...
pasti beberapa hari ini kau tak begitu mewaspadai keberadaan mereka.
aku tak pernah berpikiran orang akan sanggup memberikan penjelasan yang masuk akal...
terhadap upaya tak mematuhi teguran yang dilayangkan oleh kapal patroli kami.
bukan dikarenakan penembakannya melainkan lampu sorotnya
- kapal patroli? - ya.
itu dia. ternyata kau benar, Eddie.
dalam keadaan gelap aku adalah orang yang bisa diandalkan.
sungguh menggelikan, dia terus saja bilang kalau itu adalah kapal patroli dan aku malah tak mempercayainya.
ada hal satu hal yang belum aku pahami, kapten Morgan.
ya, apa itu?
mengapa seorang pemancing profesional pergi memancing hanya demi kesenangannya semata?
apa kau tak mengajukan beberapa pertanyaan? atau hendak bicara barangkali?
tidak, aku rasa kau tak mau. kau tadi bilang apa?
mengapa seorang pemancing profesional pergi memancing hanya demi kesenangannya semata?
dia melakukannya karena dia menginginkannya, begitu pula dengan kami, bukan begitu, Eddie?
ya, ingat pada saat di Key West ketika kita pergi...
- kita tak perlu melebar kemana-mana. - ketika itu tanggal 4 juli...
aku hanya bilang, Key West, 4 juli...
tiga tahun yang lalu pada pukul 8:00. aku ingat itu.
- bagaimana dengan penumpangmu, Eddie? - pada pukul 7:00.
tak seharusnya kau membuat dia kesal, kau bisa kasih dia minuman rum itu.
- bagaimana dengan kedua penumpangmu? - penumpang apa?
penumpang yang kau bawa dari Anguilla.
ketika kami datang dia menunggu di dermaga.
kau pikir aku telah membawa mereka di kapalku?
kau bisa menurunkan mereka kemanapun disepanjang wilayah garis pantai kami.
benar, aku bisa saja melakukannya.
- dengan uang sebesar $500 bisa menyegarkan kembali ingatanmu? - ingatanku cukup baik.
aku juga ingat bahwa kaulah yang menyita paspor dan uangku.
apakah ingatanmu akan bertambah lebih baik bila aku mengembalikan paspor dan uangmu?
termasuk dengan hutang Johnson padaku yang sebesar $825 itu?
- mengapa tidak? - juga uang sebesar $500 yang kau ucapkan barusan?
kau mencoba merundingkan sesuatu yang sulit bagiku untuk menyetujuinya, kapten Morgan.
itu bukan berunding. bila memang orang-orang itu begitu penting...
- akan sulit bagimu mencari keberadaan mereka. - itu tak berlaku dengan dirimu.
pertimbangkan kembali dan biarkan aku mendengarkannya langsung darimu.
- kau mendengar semua? - hampir seluruhnya.
dari gaya bicaranya keliatan sekali kalau dia begitu kesal.
ketika kepalanya sudah dingin, dia akan mulai memikirkannya.
dia mulai berpikir kalau kau akan mengembalikan mereka ke dalam.
- bukankah itu yang kau mau? - setelah itu apa yang akan terjadi?
- dia sudah menggeledah hotelmu? - tidak, belum.
itu jawabanmu.
dia belum menginginkan mereka, meski begitu segalanya sudah dipersiapkan.
- apa yang harus kita lakukan? - bukan kita, tapi kau.
tak ada yang bisa kau lakukan sampai orang itu pulih kembali.
setelah itu, kemungkinan kau sudah aman.
sebaiknya kau singkirkan ini.
- bawakan kami makanan. - tentu.
- aku pikir kau tak mau makan. - setelah itu aku memang tak menginginkannya.
- apa yang ingin kau katakan, Eddie? - aku telah memikirkannya.
mereka tak pernah berpikir kalau aku adalah seorang yang bijak, meski begitu mereka mencobanya dengan memberiku minuman.
mereka belum mengenalku, Harry?
aku pikir mereka tengah mencari sesuatu.
kira-kira apa menurutmu?
- kau belum tahu? - belum, aku belum mengetahuinya.
ini waktu yang tepat untuk kau pergi. kau sedang cegukan.
benarkah, Harry? ya, aku tak pernah menyadarinya.
- sebaiknya kau lekas minum air. - apa, air?
- itu ide bagus, Slim. - tidak, tidak sedikitpun.
- itu akan membuatmu baikkan. - aku akan baik-baik saja.
- Eddie. - ya, Harry?
berhati-hatilah dan jauhi petugas kepolisian.
mereka tak bakal mempercayai ceritamu untuk yang kedua kalinya.
cerita apa, Harry?
berhati-hatilah.
kau lihat Eddie?
tidak, tuan, Mr. Morgan, aku belum melihatnya malam ini.
mana Frenchy?
aku mau kerja. kau suka?
kau tak akan menyanyikan lagu terlalu banyak di hotel ini, kan?
- kau tahu, Steve, terkadang kau membuatku... - itulah alasan kenapa aku mengatakannya.
- kau lihat Eddie? - tidak, aku belum melihatnya sejak siang tadi, kenapa?
dia meninggalkan kapal dan belum kembali.
- apa ada masalah? - aku tak tahu.
hei, jangan terlalu memperhatikanku, orang yang berada di meja kedua...
orang yang berkumis. aku rasa dia sedang mengikutiku.
perhatikan terus dia. aku mau turun ke bawah.
tetaplah disini, dia hendak bernyanyi.
- aku akan kembali. - berikan ke dia sayangku.
aku berikan ke dia jika dia memang memilikinya.
ini dia liriknya, Slim. bagaimana keadaanmu?
- aku mau minum dulu, Cricket. - tentu, mari.
- kau minum apa, Slim? - Scotch dan soda.
Sama.
- selamat malam. - selamat malam, kapten Morgan.
- bagaimana kondisimu? - jauh lebih baik. senang sekali bisa berjumpa denganmu.
lupakanlah. biar aku lihat dulu.
- tak ada pendarahan, kan? - tidak.
- sakitkah? - sedikit.
masalahku cuman ketika makan. aku tak terbiasa menggunakan tangan kiriku.
kita lihat nanti bila kau terkena tembakan di lenganmu yang satunya.
kau sudah tak membutuhkan aku lagi.
Frenchy, aku mau keluar.
- kapan? - hingga aku menemukan Eddie.
- apa temanmu itu hilang? - ya.
apa yang terjadi?
aku tak tahu, dia meninggalkan kapal dan belum kembali.
- padahal aku sudah sering bilang padanya. - aku turut menyesal jika ada sesuatu yang terjadi.
- aku belum tahu hingga aku berhasil menemukannya. - kenapa kau tak bawa dia kemari?
aku rasa Eddie tak akan menyukainya.
Frenchy, selama aku tak ada...
Renard akan menggeledah seluruh tempat ini...
sebaiknya kau mulai memikirkan cara dan dimana kau akan memindahkannya.
- bukankah lebih baik jika kami pergi bersamamu, kapten? - kenapa kau mau pergi?
aku masih mencari cara untuk keluar agar aku bisa membawanya kemari.
inikah alasan kenapa kau ada disini?
aku tahu alasan dia kemari, dia sendiri yang bilang padaku, sedangkan kau sendiri apa alasannya?
kau pernah mendengar nama Pierre Villemars?
Pierre Villemars? ya, aku pernah baca beritanya. dia orang yang tak terlalu banyak omong.
- pemerintahan Vichy berhasil menangkapnya. dia sudah tewas, kan? - belum, belum.
dia masih berada di Devil Island. mereka memerintahkanku kemari untuk membebaskannya...
dan membawanya kesini di Martinique.
dia orang teraniaya dan seringkali ditindas...
kami menaruh kepercayaan dan mengikutinya.
bagaimana cara kau membebaskannya?
kau tak perlu terlalu jauh memikirkannya, kapten Morgan.
kau pasti bertanya-tanya kenapa dalam misi ini mereka memilihku.
aku juga bertanya-tanya.
sebagaimana yang kau ketahui, aku bukanlah sosok yang pemberani.
malah sebaliknya, aku sangat ketakutan.
andai saja aku bisa meminjam keberanianmu untuk sementara waktu, kapten.
disaat kau mengalami bahaya, kau tak pernah memikirkan apapun...
selain cara untuk mengatasinya.
kata gagal tak pernah ada dalam benakmu, sementara aku...
aku selalu memikrkan, "bagaimana jika aku gagal"...
setelah itu timbulah ketakutan.
ya, sekilas aku bisa membayangkan keberanian saja tak akan cukup...
membebaskan patriot itu dari Devil Island.
demi alasan yang masuk akal, aku ingin tahu bagaimana cara kau membebaskannya.
kami akan menemukan cara.
mungkin saja tak akan berhasil, dan bila sebaliknya...
dan aku masih hidup...
aku akan menyerahkan informasi yang aku ketahui ke orang lain.
orang yang lebih baik dariku, orang yang belum pernah gagal.
karena selalu saja ada orang berikutnya.
maka keliru jika orang-orang Jerman itu...
bisa melenyapkan kami.
karena selalu saja ada orang berikutnya.
sebenarnya kami sudah merencanakan semuanya disini.
tetapi, dikarenakan kondisiku saat ini, maka itu tidak akan mungkin terwujud.
itulah alasan kenapa kami ingin pergi bersamamu.
aku tak bisa membawamu ke dermaga, banyak orang yang akan memerhatikan kita...
mereka ada di atas, mereka ada dimana-mana.
- bagaimana caraku membawamu kesana? - bagaimana cara kau pergi?
mereka bakal terus mengikutiku hingga mereka berhasil mendapatkanmu.
selama aku tak pergi bersamamu, aku bisa pergi menaiki kapalku.
akan terdapat kabut, setelah dini hari air laut akan kembali pasang.
aku bisa mengatasinya, menembus gelombang air laut...
sebelum aku menyalakan mesin kapalku.
pastinya aku akan menemui masalah sekalipun aku tak pergi bersamamu.
- tapi, Harry... - kapten Morgan benar.
ini sudah bukan menjadi urusannya.
suatu hari nanti aku mengharapkan yang sebaliknya, karena kami yakin bisa mengandalkan dirinya.
urusan kau dengan kami sudah selesai.
Gerard bilang padaku kalau kau telah menolak tawaran Renard untuk menyerahkan kami padanya.
bagaimana kau tahu jika aku tak akan melakukan hal yang sebaliknya?
ada banyak cara orang mencari pembenaran untuk melakukannya...
meski begitu penghianatan demi sejumlah uang bukanlah pilihan yang akan kau pilih.
semoga berhasil.
- aku harap kau berhasil menemukan temanmu itu. - terima kasih.
selamat tinggal dan terima kasih.
Frenchy, sebelum aku pergi, ada beberapa hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
sebentar lagi aku akan ke atas menyusulmu, Harry.
ada tanda-tanda keberadaan Eddie?
- temanmu masih duduk di kursinya. - ya, aku tahu.
- ada apa, Steve? - aku tak tahu.
aku pikir aku harus segera mengungkap segala keanehan ini, terlalu tenang.
- apa yang akan kau lakukan? - kita akan pergi malam ini...
hingga aku berhasil menemukan Eddie.
kita pergi dari sini demi kebaikan kita, kita bertiga.
tunggu sebentar, aku ingin kau tahu semuanya agar kau mengerti.
ini akan menjadi sulit, aku sudah tak punya apa-apa lagi. bila kita keluar dari sini...
ada beberapa ratus dolar untuk membeli bahan bakar dan beberapa lembar uang dalam bentuk franc.
kemungkinan cukup membawa kita pergi ke pelabuhan au-Prince.
aku belum pernah kesana.
aku tak tahu kapan kau bisa pulang ke rumah. mungkin membutuhkan waktu yang cukup lama.
mungkin juga selamanya, atau kau takut itu terjadi?
aku masih belum mengerti, Steve. kau selalu saja menyuruhku.
berapa lama kau bisa mengemasi barang-barangmu?
disini ada banyak orang, nanti saja.
kita tak akan bisa pergi hingga dini hari nanti tiba. sekarang pergilah dan kembali kerja.
- kau sudah siap, Slim? - tentu, tapi jangan membuatku sedih, Cricket.
- aku tak pernah punya perasaan seperti itu. - kau memang tak memiliki perasaan seperti itu. ayo mulai.
nada tinggi, teman-teman.
nyonya de Bursac ingin menemuimu.
- dengar, Frenchy, ini sudah berakhir. - dia ada diatas di kamarmu.
kenapa kau...
aku mohon, Harry, itu saja yang aku minta padamu.
terima kasih, Harry.
tak seharusnya kau berada disini, terlalu beresiko.
aku sudah bilang padamu agar selalu tetap di bawah.
tujuanku kemari bukan untuk itu. kau telah banyak membantu kami...
ada satu hal yang ingin aku minta darimu.
aku mau kau mengambilnya.
sebelumnya ini adalah perhiasan milik nenekku kemudian diwariskan ke ibuku.
ibuku memberikannya padaku ketika aku menikah. ini semua adalah perhiasan milikku yang tersisa.
aku mau perhiasan ini kau bawa pergi bersamamu dan jagalah perhiasan ini hingga kami...
bagaimana jika aku tak berhasil keluar karena tertangkap?
kau lempar saja ke laut, setidaknya mereka tak berhasil memilikinya.
seandainya kau tak berhasil mengambil perhiasan ini nanti?
maka anggap saja ini adalah bentuk pembayaran atas apa yang telah kau perbuat kepada kami.
aku mohon.
Steve, Renard sebentar lagi akan datang, dia sedang menuju kesini.
- apa dia melihatmu? - aku rasa tidak.
baiklah, kau bawa perhiasan ini, kalian berdua masuklah ke dalam dan jangan berisik.
selama aku mengupayakan untuk mengusirnya, kau antar dia kembali ke gudang.
baiklah, Steve.
selamat malam, boleh kami masuk?
selamat malam.
tidak, aku tak membawa senjata.
apa maumu?
kami sedang mencari keberadaan dua orang itu.
- kau belum menemukan mereka? - belum.
meski begitu, sejak pagi tadi, orang-orang kami mendapatkan informasi, jika kedua orang itu bernama...
tuan dan nyonya de Bursac. benar begitu?
- mana aku tahu nama mereka? - aku pikir bisa saja...
wangi sekali parfum ini.
- kau suka? - ya.
begitu pula denganku tak apa, Slim, keluarlah.
- kau pernah bertemu dengan orang-orang ini. - selamat malam.
nona. akhirnya kita semua berkumpul disini.
kecuali dengan temanmu, Mr. Eddie, dia suka dipanggil dengan nama seperti itu.
- jadi kau menangkapnya? - ya.
sekarang kami hanya kurang dua orang.
apa yang akan kau lakukan terhadapnya?
jika kau tak mau memberikan informasi yang kami mau, maka bisa saja dia akan mengalami nasib yang buruk.
sebelum kami melakukan kesalahan dengan memberinya cairan keras...
sementara waktu kami menahannya terlebih dahulu.
- kau tahu cara memperlakukannya? - aku tahu.
- dia tak akan sanggup bertahan, dia akan berteriak dengan keras. - kau bisa dengan mudah mencegah hal itu terjadi.
ya, aku bisa.
kau punya rokok?
- kau bisa membuatnya bicara? - jika diperlukan.
kau bisa menemukannya di laci, Slim.
dengan kesepakatan ini, kau bisa menyelamatkan Mr. Eddie, haruskah kita terus berselisih karena ini?
Steve.
aku masih ada waktu, bila kau mau memberitahukan ke kami keberadaan orang-orang itu.
berapa banyak uang yang akan kau berikan padaku?
lebih dari yang aku minta dulu?
aku sudah tak memikirkannya lagi sekarang, aku tak akan membayar berapapun kepada siapapun orangnya.
mungkin saja kau benar.
- aku tak punya korek. - jangan berbuat...
baiklah. ayo, keluarkan senjata kalian. ayo.
tarik senjata kalian, ayo.
keluarkan senjata kalian, ayo cobalah kalau berani!
- kalian tak bisa kemana-kemana lagi. - Harry, jangan, jangan.
kalian telah menekanku cukup lama.
kalian telah memperlakukan Eddie seperti orang gila. menangkap pemabuk tua yang tak pernah...
menampar perempuan seenaknya. benar semua karena itu!
anak buahmu ini butuh teman senasib.
lihatlah, tidakkah ini lucu?
sedemikian dekatnya kalian berdua.
baiklah, Frenchy, lucuti senjata mereka.
ini.
sekarang kalian pindah ke samping dipan. ayo, jalan.
duduklah.
baiklah, sekarang kau boleh keluar.
dia ini adalah salah seorang diantara mereka, salah seseorang yang ada di gudang.
Frenchy, antar dia ke bawah, carilah bantuan.
suruh mereka bersiap-siap pergi ke kapal, setelah itu kembalilah kesini.
Slim, kau kemasi barang-barang. kita akan pergi setelah kita berhasil membebaskan Eddie.
baiklah, Steve.
- memangnya kau pikir... - diam.
kau mau tahu bagaimana caraku mengeluarkannya?
semudah memecahkan vas bunga ini.
di ruangan sekitaran sini ada telepon.
kau bisa perintahkan seseorang untuk melepaskannya, kirim dia kemari.
ya, kau bisa melakukannya, salah seorang diantara kalian.
aku tak akan pernah melupakan kalian.
kalian berdua akan menerima siksaan hingga diantara kalian mau menggunakan telepon itu.
itu berarti salah seorang diantara kalian bisa menerima siksaan atau tidak sama sekali.
aku tak peduli siapa diantara kalian yang mau melakukannya aku mulai dari kau.
segeralah kau lepaskan dia.
- katakan padanya kalau kau akan menjelaskannya nanti. - aku akan menjelaskannya nanti.
katakan padanya untuk mengirimnya kembali ke hotel, dan perintahkan untuk tidak melakukan tindakan apapun hingga kau sampai kesana.
kirim dia kembali ke hotel dan jangan melakukan tindakan apapun hingga kau menerima instruksi selanjutnya dari kami.
baiklah, masuk ke dalam. kau harus tanda tangani surat ijin keluar pelabuhan untuk kami.
dan sekarang buat Paul dan nyonya de Bursac.
sebentar lagi aku akan ke sana, Frenchy.
- sekarang aku serahkan mereka padamu. - terima kasih, Mr. Morgan.
mereka semua sudah bersiap-siap.
ini surat buat mereka agar mereka bisa melewati para petugas penjaga saat kalian menaiki kapal nanti.
kau mau membawa mereka kemana, Harry?
- mungkin ke Devil Island. - apa?
mungkin ini bisa membebaskan Villemar, bukankah ini yang kau mau?
aku berterima kasih banyak. kenapa kau melakukan ini semua, Harry?
aku tak tahu.
mungkin karena aku menyukaimu, mungkin juga karena aku tak menyukai mereka.
aku senang kau berada di pihak kami, Harry.
tanpa ciuman, Frenchy.
- sebaiknya kau lekas urus orang-orang yang berada di dalam ini. - kami akan melakukannya agar kau punya banyak waktu luang.
bila kau membiarkan mereka pergi, nantinya mereka akan kembali dan membakar tempat ini.
biarkan saja, cuman kebakaran kecil.
ketika Villemars kembali, ini akan menjadi wilayah kekuasaan kami. kami akan memulai sesuatu yang lebih besar lagi.
sampai ketemu nanti di kapal.
tunggu sebentar.
tak apa, biarkan dia lewat.
- bagaimana kabarmu, Harry? bagaimana dengan persiapannya? - segalanya sudah baik-baik saja sekarang.
kau nampak senang bertemu denganku. kau tahu satu hal yang lucu...
Ya, aku tahu.
aku tak tahu apa yang mereka mau, mereka juga tak memberikanku...
aku akan memberikanmu minuman nanti di kapal. kita akan pergi, Eddie.
- kau siap, Slim? - sebentar lagi, Steve.
coba kau bantu tutup kopor ini.
- ada apa ini? apa dia ikut dengan kita? - ya, dia akan ikut.
Harry, jadi maksudmu... apa yang dia punya...
- siapa kau? - apa kau pernah tersengat lebah?
- kau pernah mengalaminya? - ya.
sebaiknya kau berhati-hati bila nantinya kau tersengat lebah.
selama lebah-lebah itu masih hidup maka lebah-lebah itu akan terus menyengatmu.
terutama ketika lebah-lebah itu berada dalam posisi terancam.
aku merasa seolah aku sedang berbicara dengan diriku sendiri.
aku pernah tersengat lebah 100 kali.
- kenapa kau tak menyengat mereka kembali? - niatku memang seperti itu. cuman sayang aku tak memiliki alat penyengat.
oh, aku sudah mengingatmu, kau ternyata perempuan baik-baik. dia boleh ikut, Harry, aku tak keberatan.
aku rasa kalian berdua sudah saling memahami diri kalian masing-masing.
itu benar, Eddie. kau bisa memulainya dengan mengangkat kopor-kopor ini.
ayo, Slim.
Steve, apa aku punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal ke Cricket?
tentu, silahkan.
Cricket.
- aku mau mengucapkan selamat tinggal. - apa?
kami mau pergi sekarang terima kasih atas semuanya.
- Hey, Slim. apa kau masih bahagia? - kau melihatnya bagaimana?
24-12-2015 Alih Bahasa ~ChyruS~